3 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Что означают названия автомобилей

Что означают названия автомобилей?

*Нажмите для увеличения

Задумывались ли Вы, что означает название модели Вашего автомобиля? Или как автопроизводитель придумывал название модели Вашей машины? Обычно мы просто произносим название моделей, к примеру, Camry, Tiana и Passat, но вряд ли задумываемся, что все эти названия означают. Оказывается, практически все названия моделей автомашин имеют смысл и имеют определенное значение, которые можно разделить и сгруппировать в 12 категорий.

Предлагаем Вам подробное исследование вопроса, что же на самом деле означают имена моделей автомашин. В исследование было включено 215 автомобилей. Некоторые популярные автомобили не попали в исследование, поскольку производство некоторых машин было прекращено или некоторые имеют буквенно-цифровые обозначения моделей. К примеру, такие марки автомашин, как BMW, Lexus и Mercedes.

Вот 12 основных категорий, по которым можно сгруппировать практически все автомашины по их названию:

— Расположение

— Приключения

— Природа

— Культура

— Транспорт

— Мощность

— Футуристический

— Универсальность

— Скорость

— Музыкальный

— Человеческие Имена

— Технология

Ferrari

Не каждый человек знает историю происхождения данной эмблемы. Однажды основатель компании Энцо Феррари поведал ее миру.

Эмблему, на которой изображена вздыбившаяся лошадь, он впервые увидел на фюзеляже самолета. В 23 года у Энцо Феррари произошло знакомство с графом Энрико Баракка, его отцом Франческо и мамой, которую величали графиня Паулина.

Однажды мать героя произнесла такую фразу при молодом Энцо: «Феррари, прикрепи коня моего сыночка на свои автомобили, он будет приносить тебе удачу!» Это стало правдой, только Энцо поместил ее изображение на желтый фон, который является цветом Модены, родного города Энцо.

Романтичные кочевники

Тему скрытности, таинственности и мистической недоступности продолжает Land Rover, который активно продает на нашем рынке кроссовер Velar. Так в шестидесятые годы назывались первые прототипы простенького Range Rover, который изготавливался в ответ на появление советской «Нивы». Англичанам не хотелось раскрывать карты перед конкурентами, и они старались утаить новую модель до премьеры. В переводе с латыни Velar означает «скрывать», «утаивать», «прятать».

Еще один бестселлер нашего рынка, кроссовер Nissan Qashqai, продается достаточно давно, но мало кто знает, что же все-таки означает это название. На самом деле кэшкаями именовали себя кочующие племена Персии. Они занимались скотоводством и всегда находились в седле. Видимо, бывший председатель совета директоров Nissan Карлос Гон, дававший имя первому кроссоверу, хотел подчеркнуть его способность ездить по пересеченой местности. Правда, многие эксперты посчитали такое название не слишком экстравагантным, так как похожий прием за несколько лет до Nissan использовал Volkswagen, назвавший внедорожник Touareg в честь кочевого племени из пустыни Сахара.

Тему кочевого образа жизни продолжил и Chevrolet, привезший в прошлом году в Россию внедорожник Traverse. Это слово означает «пересекать пространства, перемешаться на большие расстояния».

Peugeot

Эмблема марки Peugeot также неразрывно связана с административно-территориальной единицей, в которой располагалась мануфактура концерна. В частности, речь идет о гербе французской провинции, на которой изображен тот самый лев. За годы своего существования логотип претерпевал огромное количество изменений: лев периодически вставал на дыбы, поворачивался в разные стороны, то открывал, то закрывал свою пасть. Одно время на эмблеме автомобильного концерна даже красовалась голова хищника. На сегодняшний день логотип марки Peugeot выглядит следующим образом.

Citroen (Париж, Франция)

Эмблема Citroen — схематическое изображение зубьев шевронного колеса. Шевронным колесом называется шестерня с V-образными зубьями (такое строение зубьев решает проблему осевой силы, при использовании шевронных колес отпадает необходимость установки валов на упорные подшипники).

Компания была названа в честь своего основателя — Андре Ситроена.

В 1913 году, Андре Ситроен наладил производство таких шестеренок, которые во многом превосходили продукцию конкурентов. Это и объясняет выбор эмблемы.

Мало кто знает, что PSA Peugeot Citroen — это материнская компания Citroen. Автомобилестроительная компания PSA Peugeot Citroen (ранее Peugeot SA) в 1974 году купила 38,2% акций фирмы Citroen, а к 1976 году довела эту долю до 89,95% (в это время Citroen была на грани банкротства). После чего и была создана эта компания, производящая автомобили Peugeot и Citroen.

Эти два бренда, принадлежащие PSA Peugeot Citroen, имеют независимые структуры продвижения на рынке и сети розничных продаж, однако разработка и производство моделей осуществляется общими подразделениями.

Происхождение названий марок автомобилей

Ономастика изучает широкий круг имен собственных. Это не только личные имена, фамилии, географические названия, но и многие другие виды имен. Один из них – разнообразные товарные знаки, то есть названия марок самой разнообразной продукции. В этой статье небольшая подборка названий известных автомобильных брендов и объяснение их происхождения.

Ауди (нем. Audi).
Компанию по выпуску этого автомобиля основал в 1909 г. немецкий инженер Август Хорх. Ауди – перевод основы фамилии Хорх (от глагола horchen «слушать») на латинский язык. То есть «Ауди» = «Слушай!».

БМВ (нем. BMW).
Сокращение от названия компании Beyrische Motorenwerke (Баварские моторные заводы), основанной в 1916 г.

Вольво.
В переводе с латинского означает «я кручусь».

Даймлер-Бенц (нем. Daimler-Benz).
Компания «Даймлер-Бенц» была основана в 1926 г. В названии объединены фамилии пионеров автомобилестроения Карла Бенца и Готлиба Даймлера. Фамилия Бенц имеет несколько этимологий: 1. Из топонима Пенц (нем. Penz). 2. Из краткой формы Ben(t)z мужского имени Бертольд (Berthold) или Бернгард (Bernhard). Фамилия Даймлер происходит, скорее всего, от верхненемецкого диалектного слова deumeler «обманщик». В настоящее время автомобиль, выпускаемый «Даймлер-Бенц», известен больше как «Мерседес-Бенц». В 1899 г. австрийский бизнесмен, дипломат и автогонщик-любитель Эмиль Джеллинек, выступавший под псевдонимом «месье Мерседес», выиграл автогонки «Найс Спил Трейл». Псевдоним он взял в честь своей дочери Мерседес. С 1900 г. Джеллинек получил право на продажу «Даймлера» в Австрии и Франции под тем же именем своей дочери. Название это вскоре стало так популярно, что его стали присваивать всем маркам автомобилей компании «Даймлер-Бенц».

Kia (произносится как Киа).
Компания основана в 1944 г. В 1998 г. приобретена корейской автомобилестроительной компанией Hyundai Motor. Название произведено от китайско-корейского слова ki – «возникать, появляться, происходить» и буквы а, указывающей на топоним Азия. То есть можно расшифровать «рожденный в Азии, произведенный в Азии».

Крайслер (англ. Chrysler).
Компания основана в 1925 г. и названа по фамилии своего основателя – Вальтера Крайслера (1875–1940). Фамилия Chrysler восходит к немецкому или еврейскому (на языке идиш) прозвищу Kreisel – 1) из средневерхненемецкого kriuseleht «кудрявый, кучерявый»; 2) из средневерхненемецкого kriuselin «кувшин» (для изготовителя кувшинов).

Читать еще:  Лучший в мире способ проверить качество автомобильных шин [видео]

Мазда.
Название выбрано по имени высшего божества древних иранцев Ахура-Мазда, который считался святейшим божеством, духом, всему подающим преуспеяние, творцом солнца, луны, звезд, неба, земли, вод, деревьев и людей. Кроме того, имя бога оказалось созвучным и фамилии основателя компании – Дзюдзиро Мацуда. В 1927 г. выпускается первая партия мотоциклов. На основе мотоциклов разрабатывается первый автомобиль Мазда – небольшой трехколесный грузовичок MazdaGo. К тому же это имя было созвучно фамилии основателя компании — Дзюдзиро Мацуда (Jujiro Matsuda).

Мицубиси.
В 1870 г. Ятаро Ивасаки арендовал три парохода и основал компанию Tsukumo Shokai Shipping Co. В 1886 г. ее название сменилось на Mitsubishi Steamship Co. К этому времени еe флот насчитывал уже более 30 кораблей. Товарный знак в виде трех ромбов восходит к гербу, или «мону» фамилии Ивасаки. Каждый из ромбов выражает один из принципов «Мицубиси»: общая ответственность перед обществом, честность и взаимопонимание между народами через торговлю. Таким образом, «Mitsu» – «число 3», «hishi» – переводится дословно как «ромб». Все вместе – «три ромба». Здесь следует отметить, что значение ромб развилось из названия водного каштана (по-японски «hishi», который имеет такую форму. Поскольку в логотипе усматривают драгоценные камни, то существует еще один вариант перевода названия – «три бриллианта», но он является ошибочным.

Ниссан.
Компания была основана в 1933 г. Это название получила в 1934 г. Ни – от Нихон (Япония), сан – от сангио (промышленность).

Опель (нем. Opel).
Марка названа по фамилии Адама Опеля, основавшего в 1862 г. предприятие, выпускавшее сначала швейные машины, затем велосипеды. Первый автомобиль был выпущен в 1899 г. Фамилия Опель образована от краткой формы мужского имени Адальберт + уменьшительно-ласкательный суффикс -l.

Порше (нем. Porsche).
Марка названа в честь Фердинанда Порше (1875–1951) – одного из самых выдающихся автомобильных конструкторов XX века. Название «Порше» разрабатываемым автомобилям стал давать его сын только с 1948 г. Их производство началось в 1950 г. Фамилия Порше может происходить от названия населенного пункта Porsch или по названию места проживания (от термина Porst – «дикий розмарин». Также предполагают происхождение фамилии от славянских имен на Бор- (например, Борислав), но эту этимологию считают менее убедительной.

Ровер (англ. Rover)
В 1884 г. компания «Старли&Саттон» выпустила трехколесный велосипед, который посчитали идеальным для «roving» («блужданий») по загородной местности. Название это прижилось и его стали присваивать всем предметам, выпускаемым компанией. Самые первые автомобили «Ровер» были построены в 1904 г.

Ситроен (франц. Citroën).
По фамилии Ситроен – французского промышленника, создателя концерна «Ситроен» и автомобиля. Андре-Густав Строен родился в еврейской семье, перебравшейся в 1873 г. из Амстердама в Париж. Отец его был ювелиром. Дед же торговал лимонами. Сначала у семейства была фамилия Limoenman, указывающая на занятие деда. Потом была изменена на Citroen, затем на Citroën, что в принципе то же самое, что и Limoenman.

Cубару.
Субару – японское название пяти ярчайших звезд Плеяд. На эмблеме также изображены звезды, символизирующие это созвездие.

Тойота.
В 1890 г. 23-летний Сакити Тойода изобрел деревянный ткацкий станок, названный его именем. С 1930-х гг. фирма приступила к разработкам перспективных автомобилей. Первый автомобиль — седан «Тойода АА» — был выпущен в 1936 г. С 1937 г. после проведения конкурса на лучшее название компания стала именоваться «Тойота». Это название не только благозвучнее, но и пишется восемью иероглифами, а восемь – счастливое для японцев число.

Фольксваген (нем. Volkswagen).
Переводится как «народный автомобиль». Эта марка была задумана правителями третьего рейха как совершенный, небольшой по размерам и недорогой автомобиль (его обещали продавать за 990 рейхсмарок). Впервые же это название было произнесено на открытии международной автомобильной выставки в 1933 г. Конструктор автомобиля Фердинанд Порше хотел назвать его KdF-Wagen – Kraft durch Freudewagen – «Сила через радостный автомобиль».

Форд (англ. Ford).
Компания-производитель Ford Motor Company основана в 1903 г. и названа по фамилии своего основателя Генри Форда (1863–1947). Фамилия Форд – топографическая и образована от прозвища из слова ford «брод». То есть так могли прозвать того, кто жил рядом с бродом. Также фамилия Форд может восходить к одному из многочисленных топонимов от того же слова ford и означать «выходец из Форда». Топоним Форд встречается, например, в Ирландии, откуда происходит отец Генри Форда.

Хёндэ́ (Hyundai).
Компания-производитель основана в 1967 г. Переводится как «современность».

Хонда.
Название авто и фирмы происходит от имени создателя фирмы механика Хонда Соитиро. Фирма существует с 1946 г. В 1949 г. поступил в продажу первый мотоцикл, в 1963 г. – первые автомобили — мини-грузовик и спортивная автомашина.

Шкода.
Эмиль Риттер фон Шкода основал в конце 1860-х в чешском городе Пльзень кузницу. Из этой кузницы и развилась компания, выпустившая в 1925 г. автомобиль «Шкода». Фамилия Шкода происходит от прозвища из чешского škoda – «вред, убыток, ущерб».

Ягуар.
Компания основана в 1922 г. и называлась первоначально Swallow Sidecar Company. И первоначально все ее модели имели наименования типа SS 1, SS 2 и т. п. Однако после окончания Второй мировой войны из-за нежелательных ассоциаций с запрещенной фашистской организацией SS эта аббревиатура перестала использоваться в названиях марок. Современное название «Ягуар» появилось еще в 1935 г. и было выбрано из 500 предложений в связи с тем, что ягуар символизирует скорость, мощь и красоту.

Что означают названия автомобилей?

Каждое название моделей обозначает определенные категории.

*Нажмите для увеличения

Задумывались ли Вы, что означает название модели Вашего автомобиля? Или как автопроизводитель придумывал название модели Вашей машины? Обычно мы просто произносим название моделей, к примеру, Camry, Tiana и Passat, но вряд ли задумываемся, что все эти названия означают.

Оказывается, практически все названия моделей автомашин имеют смысл и имеют определенное значение, которые можно разделить и сгруппировать в 12 категорий.

Предлагаем Вам подробное исследование вопроса, что же на самом деле означают имена моделей автомашин. В исследование было включено 215 автомобилей. Некоторые популярные автомобили не попали в исследование, поскольку производство некоторых машин было прекращено или некоторые имеют буквенно-цифровые обозначения моделей.

К примеру, такие марки автомашин, как BMW, Lexus и Mercedes.

Вот 12 основных категорий, по которым можно сгруппировать практически все автомашины по их названию:

Расположение | 21,9% названий

Производителям очень нравится называть свои автомобили в честь определенных городов, государств и т.п. Примечательно, что автокомпании часто называют свою продукцию в честь географического места на карте мира, даже если их компания ничего не имеет общего с этим местом.

Вот интересный пример о происхождение названия модели автомобиля Тойота.

Toyota Venza: Имя создано путем объединения предприятия с городом Монца, Италия.

Subaru Tribeca: Машина получила имя в честь шумного района в Нью-Йорке.

Chevrolet Tahoe: Внедорожник получил имя в честь крупного пресноводного озера Lake Tahoe, которое находится в США.

Приключения | 19.53% названий

Наличие чувств свободы, прочности и приключений это главный атрибут рекламы внедорожников в 90-х годах. Таким образом автопроизводители подчёркивали привлекательность больших внедорожных автомобилей. Примечательно, что даже если автомобиль не может покинуть городской асфальт производители стараются позиционировать свои автомобили (в рекламе), как покорителей рек, песчаных дюн и много другого.

Читать еще:  Автошколы в Астраханской области

Живой пример кроссоверы, большинство которых не предназначены для езды по бездорожью, но, тем не менее, посмотрите рекламу этих машин, которая пестрит внедорожными кадрами.

Audi Allroad: Это модель позиционировалась, как все проходимый универсал с регулируемой подвеской и мощным би-турбированным V6 двигателем.

Ford Escape: Машина получила имя из одной фразы героя фильма Индиана Джонс.

Конечно, есть имена автомобилей, которые специально выдуманы, чтобы немного ввести в заблуждение покупателя.

Honda Odyssey: Это литературный термин означает долгое путешествие, которое будет полное приключений.

Природа | 14.42% названий

Свежий воздух и природа всегда притягивает множество людей. Поэтому производители автомобилей не забыли и про эту категорию, при решении вопроса, как назвать определенную модель. В эту категорию мы включили все, что связано с природой и миром, включив также животных.

Toyota Corolla: Имя означает название лепестков цветка.

Volkswagen Passat: Сухой тропический ветер ближе к экватору.

Hyundai Equus: Это род животных, в который входят зебры, лошади и ослы.

Volkswagen Tiguan: Это комбинация двух названий животных — игуана и тигра.

Культура | 9,76% названий

Это наиболее интересная категория названий автомобиля, поскольку занимательно узнать, благодаря чему или в честь чего та или иная машина получила свое название.

Toyota Yaris: Имя сформировано путем объединения Греческого имени бога Харис и Немецкого утверждения Ya.

Volkswagen Touareg: Автомобиль назван в честь племени кочевников в Северной Африки. Это имя выбрано, чтобы позиционировать автомобиль, как способный к суровой адаптации, как надежный и прочный путеводитель в путешествие.

Volkswagen Eos: Транспортное средство получило название в честь Греческой богини утренней зари Titan Eos.

Ford Taurus: Имя присвоено в честь второго знака зодиака -Тельца. Это означает -как бык.

Транспорт | 6,98% названий

Некоторые автомашины получили свое имя в честь каких-то путешествий или походов.

Dodge Grand Caravan: Модель названа в честь группы людей, которые объединившись путешествуют по тяжелым местам на дальние расстояния, противостоя суровой природе.

Volkswagen Phaeton: Имя связано с названием открытого конного экипажа.

Chrysler PT Cruiser: РТ обозначает личный транспорт.

Мощность/Сила | 6,02% названий

Те производители, которые дают имена автомобилям, которые связаны с мощностью (силой) хотят, чтобы все знали, что их продукция во всех отношениях сильнее конкурентов. Как правила в этой категории автокомпании дают имена автомобилям, которые означают силу, власть и влияние.

Jeep Commander: Незаменим особенно в военных условиях.

Nissan Armada: Флот военных кораблей.

Mitsubishi Galant: От слово Galant, которое обозначает мужество и героизм.

Футуристический | 5,12% названий

Производители сделали рывок, в неизвестность глядя на эти картинки.

Toyota Prius: Машина получила название путем изменения латинской приставки pre, которая означает прийти раньше.

Honda Prelude: Определением Prelude является действие или событие, которое приводит к нечто важному. Интересно, что компания Хонда имела в ввиду?

Mazda Millenia: Производное от Миллениум, что означает 1000-летие.

Универсальность | 4,19% названий

Названия моделей этой категории сами говорят за себя. Как правило, имена подобной категории присваиваются автомобилям, которые позиционируются как универсальные, готовые стереть грани между классами. Такими именами производили, как бы сообщают покупателям, что их продукция готова для множества задач.

Nissan Versa: Это очевидно

Honda Fit: Этот автомобиль был так назван, так как Вы будете удивлены вместительностью мини автомашины.

Saturn VUE: Vue — новый вид внедорожников.

Скорость | 3,72% названий

Momentum, в темпе, скоростной. В этой категории можно назвать быстрый автомобиль как вздумается.

Hyundai Veloster: Это производное слово, которое образуется от слова скорость и направление

Chevrolet Sonic: Слово Sonic относится к скорости звука. Но с 138 лошадиными силами не стоит ожидать, что эта модель приблизится к даже звуковому барьеру скорости.

Dodge Dart: Означает увернуться от чего-либо и бросится в ответ в наступление.

Музыка | 3,26% названий

Есть множество названий автомобилей, которые означают музыкальные категории, особенно это касается классической музыки.

Kia Forte: При чтение нот, музыкант, увидев этот музыкальный знак, должен начать играть громко и сильно.

Hyundai Sonata: Музыкальная композиция с участием солиста, возможно с сопровождением фортепьяно.

Kia Cadenza: Инструментальное или вокальное соло на большом отрезке мелодии, таких как Sonata.

Человек | 2,77% названий

Люди любят свои автомобили. Именно поэтому они часто дают человеческие имена своим машинам. Иногда производители дают свои человеческие имена автомашинам вместо людей, подчеркивая индивидуальность модели.

GMC Jimmy: Джими получил свое название в честь звука GM.

MINI Cooper: Названный в честь известного автопроизводителя Джона Купера.

Chevrolet Caprice: Caprice является Итальянским именем, означающие причудливый.

Технологии | 2,33% названий

Технологии прочно вошли в нашу жизнь. Поэтому производители часто называют свои модели именем, которое попадет в категорию технологии. Но, к сожалению, часто, складывается впечатление, что многие модели получили имя связанное с технологиями просто так, поскольку новые технологии в них отсутствуют.

Хотя на рынке встречается и немало машин, которые достойны, носить имя, связанное с техническими инновациями.

Chevrolet Volt: Вольт — это единица измерения электродвижущий силы. И это идеальное название для первой электрической модели Шевроле.

Saturn Ion: Название дано в честь одноатомной или многоатомной электрической заряженной частицы вещества, образующейся в результате потери или присоединения атома в составе молекулы одного или нескольких электронов.

Что означают эмблемы различных автомобилей(1 часть) (Полная Версия)

Отцы-основатели

Многие марки автомобилей получили в качестве названия фамилии своих основателей. Практически все эти автомобильные концерны широко известны как в мире, так и в России. Среди них — четыре из известных и популярных японских марок авто:

  • Honda — основатель Soichiro Honda.
  • Kawasaki — основатель Shozo Kawasaki
  • Suzuki — основатель Michio Suzuki
  • Toyota — основатель Sakichi Toyoda.

Логотип Toyota, кстати, имеет целых три возможных интерпретации (выбирайте ту, что вам больше по душе). Согласно первой версии, эмблема намекает на первоначальную деятельность компании, которая заключалась в продаже . прядильных машин и представляет собой стилизованное изображение игольного ушка и нитки в нём.

Второй вариант — земной шар с двумя обозначенными параллелями и одним меридианам. Эта интерпретация — своего рода свидетельство широты распространённости автомобилей Тойота. Третья версия «переводит» эллипсы следующим образом: сердце покупателя, сердце продукта и безграничные возможности компании.

Интересна история бренда Yamaha. Торакушу Ямаха — основатель компании — мотоциклов никогда в своей жизни не видел. Этот достойный человек был простым часовым мастером, делал и музыкальные инструменты: губные гармошки и даже пианино. Кроме этого, изготавливал некоторые медицинские инструменты. Торакушу оставил наследникам довольно крупный бизнес. Через 39 лет, когда было организовано производство мотоциклов, компания была названа в честь своего основателя.

Марки авто – значения имен

Что в имени тебе моем? (А.С.Пушкин)

Maria de las Mercedes (милосердие и грация) — это значение имени, данного Эмилем Эллинеком своей дочери Адриане Рамоне и знаменитому автомобилю. Названия марок авто знают все чуть ли не с пеленок. Но что скрывается за красивыми именами самых знаменитых брендов? Носят ли они имена своих основателей, названы в чью-то честь, связаны со знаменательным событием или за коротким словом скрывается характер автомобиля, а может быть это что-то зашифрованное? Как рождались имена самых популярных в мире автомобилей?

Читать еще:  Названы пять худших автомобилей в 2015 году

Mercedes и Мерседес

Происхождение названий марок автомобилей

Акронимы

Ряд названия марок автомобилей – это акронимы, аббревиатуры, образованные начальными буквами слов (или сокращения), составляющих, например название выпускающего эти машины завода.

BMW — Baverrische Motoren Wenke (Баварский моторный завод)

Alfa Romeo – ALFA (акроним Аnonima Lombarda Fabbrica Аutomobil) и имя, купившего в 1915 году Никола Ромео.

Fiat — Fabbrica Italiana Automobili Torino (Итальянский автомобильный завод Турина)

Nissan — Nippon Sangyo (Промышленность Японии)

Saab — Svenska Aeroplan ab (aktiebolaget)

Названы в честь

Как оставить свое имя на века? Можно совершить подвиг, создать шедевр в архитектуре, живописи или музыке, поставить мировой рекорд (или два), а можно основать автомобильную кампанию и дать ей свое имя! Последний способ был очень популярен среди автомобилестроителей мира. Иногда к имени добавлялось название местности, где он производится, а порой владелец свое имя даже «шифровал».

Aston Martin – компания, основанная Лайонелом Мартиным близ Aston Clinton, где проходили автомобильные гонки Астон Хилл.

Audi – тот самый случай «скрытого имени». Когда Август Хорх был отстранен от компании, носящей его имя, он основал Audi Automobil-Werke. Какая связь между Хорох и Ауди? Horch и Audi переводятся как «слушай», с немецкого и латыни, соответственно.

Сadillac — получил свое имя от французского исследователя, основателя Детройта.

Сhevrolet — имя одного из основателей компании швейцарского автогонщика Луи Шевроле.

Сhrysler – назван в честь основателя Уолтера П. Крайслера.

Сitroen – носит имя Андре-Гюстава Ситроена.

Ferrari, Ford, Porshe, Renault – так же названы по именам своих создателей Энцо Феррари, Генри Форда, Фердинанда Порше и Луи Рено

Rolls-Royce – сохранил в истории сразу два имени: Фредерика Генри Ройса и Чарльза Стюарта Роллса.

Имя со значением

Самые красивые, на наш взгляд, названия марок автомобилей обладают особенным значением и смыслом, скрытым в их переводе.

Daewoo – имя, данное основателем Ким Ву Чонгом, означающее «Большая Вселенная». Такое имя дает большой простор фантазии конструкторам.

Hyundai – с корейского переводится как современность, а значит, эта компания всегда идет в ногу со временем.

Volvo – означает «я качусь» в переводе с латыни, гарантируя, что это авто не подведет!

Subaru – имя, данное марке по названию звёздного скопления Плеяды в созвездии Тельца, говорящее о том, что это Звезды среди других авто.

Японские машины среди всех автомобилей мира по части названий на особом месте. Хотя многие из них также носят имена своих создателей, однако здесь всему придается особое значение. Имя, данное человеку, обладает глубоким смыслом, который переносится и на названный в его честь автомобиль.

Toyota — компания, созданная Тоёда Киитиро, чье имя буквально означает «урожайное поле».

Daihatsu — «великое производство», образованное сочетанием двух иероглифов, обозначающих «производство двигателей» и место штаб-квартиры компании город Осака.

Mitsubishi – «всего лишь» три бриллианта, хотя бриллиантов в коллекции этой марки авто намного больше!

Suzuki – названная в честь основателя Митио Судзуки, в переводе на русский означает… «колокол на дереве».

Honda – марка, получившая имя так же от своего основателя Соитиро Хонда, имеет два значения «восходящее поле» и «книжное поле».

Isuzu – «пятьдесят колоколов», своим названием обязана реке Исудзугава. Причем тут река? Просто первое время компания Isuzu занималась производством лодок, генераторов и даже различных садовых инструментов.

Полное имя автомобиля

Так же как и у человека есть фамилия и имя, так и название автомобиля складывается из его марки (фамилии) и названия модели (имени). Имя марки – вещь незыблемая, а вот с именами для моделей их создатели могут пофантазировать вволю. Каких только приставок не получают знаменитые марки к своему «родовому имени». Что за ними скрывается – характер авто, его индивидуальность, скрытые возможности или явные достоинства?

Mitsubishi Debonair — обходительность и вежливость

Mitsubishi Dignity — чувство собственного достоинства

Nissan Fairlady — прекрасная леди

Nissan Flying Feather — летящее перо

Toyota VITZ — яркий, остроумный, талантливый

Toyota BREVIS — мужественный, отважный, смелый, храбрый

Subaru DIAS — ежедневный, на каждый день

Subaru SAMBAR TRY – от термина «трай — выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника в регби».

Однако, здесь случаются и курьезы! Имя, данное создателями марке авто, которое по их замыслу должно быть прекрасным и нести в себе самые лучшие качества, присущие именно этой модели, может оказаться смешным и даже неблагозвучным. Даже свойства, заложенные в имени, могут показаться как минимум странными для машины с определенным названием. Все дело в переводе! Что на одном языке – музыка для слуха и пища для ума, на другом может оказаться смешным и даже не политкорректным, как сейчас принято говорить, а то и вовсе нецензурным.

Так случилось с Chevrolet Nova, название которой для испаноговорящих стран означает глагол «не едет». В странах славянской группы недоумение может вызвать звучание имени Maserati Ghibli – гиблый автомобиль…

Ряд авто вообще может попасть под категорию «18+» и подлежать проверке цензурой:

Mazda La Puta – автомобиль легкого поведения, если его купить в Испании. Здесь же под вопросом и Fiat Punto. На итальянском эта марка ничего кроме слова «точка» не означает, однако для гордого испанца – это прямой намек на его мужскую несостоятельность.

Mitsubishi Pajero – в наши дни может стать просто флагманом противников известных парадов, которые запрещены в нашей стране. Того и гляди автомобиль попадет под немилость среди части очень толерантно настроенных к различным меньшинствам, ведь испанские корни названия марки авто могут истолковываться как весьма грубое ругательство в их адрес. Для Испании и Мексики эта модель выпускается под именем Montero (егерь)..

Наши родные Жигули — с ними оказывается тоже не все гладко! Новое имя «Лада» марка получила из-за созвучного произношения со словом «жиголо» в ряде языков, а особо нецензурным переводом отличается венгерский. Поэтому на экспорт уже в 1975 году выпускались автомобили LADA (в России марка так называется только с 2004 года). Однако и тут обнаружился прокол: во Франции модель нашего автомобиля стала синонимом слова «ladre» (скупой и жадный). А Lada Kalina для Финляндии была переименована в LADA 119 из-за того, что на финском «калина» означает треск, дребезжание и грохот. Это ведь не о наших машинах, правда?

Как вы лодку назовете, так она и поплывет или перефразируя для авторынка: «От имени, данного автомобилю, зависят объемы его продаж».

Кстати, говорят, что все собаки похожи на своих хозяев. Интересно, соответствуют ли значения имен автомобилей характерам их владельцев?

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector